top of page

Quoi Encore

Updated: Nov 19, 2023


Marie Ève Richards, Memory of the caress of the sun (2021), oil on panel.






Quoi encore


Quand on a rien à dire

on parle d’amour

avec nos chums pis nos blondes

on est ouvert

j’ai une place au chaud

rien qu’pour toi

une lueur, une regard mort

une peu d’espoir, une shot de fort

où est ce que t’es partie?

viens tu danser dans mon lit?

ma belle maitresse


quoi encore…


au feu au feu la rage au ventre

un coin de ciel bleu

faut rentrer l’bois

j’garde l’œil ouvert

juste au cas

qu’tu tu me tournes le dos

le regard franc


quoi encore…


tu penseras à moi

quand tu seras seul au monde

mais pense pas trop

un peu tard les pieds dans l’eau


j’ai connu des airs plus agréables

à chanter autour d’une table avec toi

la vie aux lévres la gorgé d’eau

ma belle maitresse

on voyait ça grand on voyait ça pure pis finalement p’être pas tellement on s’fait à l’usure les doigts dans l’nez le dos au mur y a d’quoi qui gosse


quoi encore…


le jour aura beau dire

la nuit nous laisse un peu d’ombre

prière à genoux

le diable au corps

le temps fait l’reste…


quoi encore…


tu pensera à moi

quand tu sera seul au monde

mais pense pas trop

un peu tard les pieds dans l eau

mais pense pas trop

soigne tes vieux os…



What else


When we have nothing to say

we talk about love among us

we’re open

I have a nice and warm place

just for you

a sparkle, a touch of hope

a quick look that still wants

where have you gone?

wanna come and dance in my bed?

my beautiful lover


what else…


fire! fire! a rage in my belly

a bit of blue sky

gotta bring the wood logs inside

keep my eyes open

just in case

you turn your back on me

honestly


what else…


you’ll think about me

when you’ll be all alone on earth

but don’t think too much

it’s late anyway your feet are wet



I used to know better tunes

to sing around the table with you by my side

a sip of water life on our lips

my beautiful lover


we thought it was grand

we thought it was pure

but finally maybe not that much

stick fingers in the nose

our backs against the wall

something’s off


what else…


the day might keep on talking

the night leaves us its shadows

praying on my knees

the devil’s inside

time will do the rest…


what else…


you’ll think about me

when you’ll be all alone on earth

but don’t think too much

it’s late anyway your feet are wet

don’t think too much…



Co jeszcze


Kiedy nie mamy nic do powiedzenia

mówimy o miłości między nami

jesteśmy otwarci

mam fajne i ciepłe miejsce

tylko dla ciebie

iskierka odrobina nadziei

szybkie spojrzenie, które wciąż chce

gdzie się podziewałaś?

chcesz przyjść i zatańczyć w moim łóżku?

moja piękna kochanko


co jeszcze…


pożar! pożar! wściekłość w moim brzuchu

trochę błękitnego nieba

muszę wnieść szczapy

muszę mieć oczy otwarte

w razie czego

gdybyś się ode mnie odwróciła

szczerze


co jeszcze…


pomyślisz o mnie

kiedy zostaniesz sama na ziemi

ale nie myśl za dużo

i tak jest późno twoje stopy są mokre


kiedyś znałem lepsze melodie

by śpiewać przy stole z tobą u mego boku

łyk wody życie na naszych ustach

moja piękna kochanko


myśleliśmy, że to wspaniałe

myśleliśmy, że to czyste

ale ostatecznie może nie aż tak bardzo

palce w nosie

plecami do ściany

coś nie tak


co jeszcze…


dzień może mówić dalej

noc zostawia nam swoje cienie

modlę się na kolanach

diabeł w moim ciele

czas zrobi resztę…


co jeszcze…


pomyślisz o mnie

kiedy zostaniesz sama na ziemi

ale nie myśl za dużo

i tak jest późno twoje stopy są mokre

nie myśl za dużo...



 

Bernard Adamus, born in 1977 in Poland, moved with his family to Canada when he was three years old. He is a Montréal based artist singing in Québécois French. He found a profound connection with blues music at an early age and fell in love with songwriting in his late 20s. His lyrics are very honest and personal, mostly talking about friendship and love. He has been touring Québec and France for the past decade, conquering an enthusiastic circle of fans and multiple awards, including Découverte de l'année/ Best New Artist in 2010 and the Prix Félix-Leclerc at the FrancoFolies de Montreal (2011).


I wish you all luck and not too much damage. Four albums, over a 1000 shows, one daughter and a great passion for life itself. Hope you enjoy my new song! Xx


Albums: Brun (2009, a shortlisted nominee for the Juno Award for Francophone Album of the Year), No2 (2012), Sorel Soviet So What (2015), and C’qui nous rest du Texas (2019).


• Brun (La couleur de l’amour):

live in Montreal, 2011: https://youtu.be/OQiskqzsNkI



• Hola les lolos: https://youtu.be/1kYFSGzqB0g



Marie Ève Richard is a visual artist born and working on traditional unceded Indigenous territory Tiohtià:ke, Montreal. She obtained her diploma in visual arts in 2019 at the Cégep du Vieux Montréal. She is interested in themes relating to the body, intimacy and identity through an often self-fictional painting.

306 views1 comment

Recent Posts

See All

1 Yorum


Margaux Kier
Margaux Kier
11 Nis 2023

piękne 🥀 atmo-spherique

Beğen
bottom of page