Tam, gdzie rośliny i gwiazdy mówią – podróż do świata Pueblo Laguna
- Polish Theatre Institute
- 1 day ago
- 2 min read
W niedzielę, 9 listopada 2025 roku o godz. 16:00, zapraszamy na wyjątkowe spotkanie z Ewą Dżurak – przewodniczką po literackim świecie „Opowiadaczki z Puebla Laguna” Leslie Marmon Silko. To doskonała okazja, by przenieść się w świat opowieści Pueblo Laguna i odkryć, jak tradycje ustne przetrwały tysiąclecia.
Opowieści, które trwają wieki
„Opowiadaczka z Puebla Laguna” to podróż przez tradycję ustną ludów Pueblo, Nawahów i Apaczów. Każda historia jest jak zdjęcie z rodzinnego albumu – przywołuje wspomnienia, plotki i opowieści sprzed pokoleń. To nie tylko opowieści o codziennym życiu, ale także historie, które tłumaczą świat, w którym człowiek żyje w harmonii z naturą i przodkami. Książka ukazuje, jak opowieści utrwalają wartości społeczne, wzmacniają więzi między członkami wspólnoty i pozwalają zachować pamięć o przeszłości.
Leslie Marmon Silko w mistrzowski sposób łączy mitologię, historię i codzienne życie, tworząc dzieło, w którym rośliny, zwierzęta, skały, a nawet gwiazdy potrafią mówić do ludzi. Jedna z najbardziej poruszających opowieści opisuje Nawahów, którzy ukradli owce z Pueblo Laguna. Mieszkańcy Laguny darowali im kilka zwierząt, a od tego czasu goście są zawsze serdecznie witani podczas dorocznego Święta.
Dodatkowy akcent tej książki to jej uniwersalność – chociaż opowiada o specyficznej kulturze, jej historie trafiają do każdego czytelnika, ucząc empatii, szacunku dla innych tradycji i doceniania siły słowa przekazywanego z pokolenia na pokolenie. To właśnie dzięki takim opowieściom przeszłość i współczesność splatają się w jedno, tworząc bogaty, żywy obraz świata Pueblo Laguna.
O przewodniczce po literackim świecie Pueblo Laguna
Ewa Dżurak jest bibliotekarką akademicką w College of Staten Island, CUNY, oraz antropologiem kulturowym z wykształcenia i pasji. Przełożyła kilka klasycznych dzieł antropologicznych na język polski, w tym książkę Clifforda Geertza, i interesuje się współczesną literaturą pisarzy pochodzenia tubylczego w USA. Obecnie pracuje nad polskim przekładem Storyteller Leslie Marmon Silko. Ewa Dżurak jest także członkinią zarządu i prowadzi stronę internetową Polsko-Amerykańskiego Towarzystwa Etnograficznego.
Spotkanie pełne historii
Podczas spotkania Ewa Dżurak podzieli się doświadczeniami związanymi z przenoszeniem języka i kultury Pueblo Laguna na polski. Opowie o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem niuansów językowych i literackich, a także o roli tradycyjnych narracji w zachowaniu tożsamości kulturowej.
Zapraszamy wszystkich miłośników literatury, kultury i historii na wyjątkowe popołudnie, które pozwoli wejść do świata, gdzie rośliny i gwiazdy mówią i opowieści przetrwają kolejne pokolenia.
