Konszachty z umarłymi

Wisława Szymborska

KONSZACHTY Z UMARŁYMI

W jakich okolicznościach śnią ci się umarli?

Czy często myślisz o nich przed zaśnięciem?

Kto pojawia się pierwszy?

Czy zawsze ten sam?

Imię? Nazwisko? Cmentarz? Data śmierci?

Na co się powołują?

Na dawną znajomość? Pokrewieństwo? Ojczyznę?

Czy mówią, skąd przychodzą?

I kto za nimi stoi?

I komu oprócz ciebie śnią się jeszcze?

Ich twarze czy podobne do fotografii?

Czy postarzały się z upływem lat?

Czerstwe? Mizerne?

Zabici czy zdążyli wylizać się z ran?

Czy pamiętają ciągle, kto ich zabił?

Co mają w rękach – opisz te przedmioty.

Zbutwiałe? Zardzewiałe? Zwęglone? Spróchniałe?

Co mają w oczach – groźbę? Prośbę? Jaką?

Czy tylko o pogodzie z sobą rozmawiacie?

O ptaszkach? Kwiatkach? Motylkach?

Z ich strony żadnych kłopotliwych pytań?

A ty co wtedy odpowiadasz im?

Zamiast przezornie milczeć?

Wymijająco zmienić temat snu?

Zbudzić się w porę?

Ludzie na moście (1986)

CONSORTING WITH THE DEAD

When and how do you dream of the dead?

Do you often think of them before you fall asleep?

Who is the first to appear?

Is it always the same one?

What’s the name? The cemetery? The date of death?

What do they speak of?

Old friendship? Kinship? The homeland?

Do they say where they come from?

And who is behind them?

And besides you – who else dreams of them?

Their faces – do they look like on the photo?

Have they aged with the passage of time?

Hale and hearty? Haggard?

Have they died or managed to lick their wounds?

And do they still remember who killed them?

What’s in their hands? – describe these objects.

Are they rotten? Rusty? Charred? Decayed?

What’s in their eyes? – a threat? A plea? For what?

Or do you talk only about the weather?

About birdies? Flowers? Butterflies?

On their part – no awkward question asked?

And if there is, how do you answer them?

Instead of wisely keeping silent?

Prudently changing the subject of the dream?

Waking up just in time?

Transl. by G. Drabik

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

---

Wisława Szymborska (1923–2012) — polska poetka, eseistka i tłumaczka, laureatka literackiej Nagrody Nobla w 1996 roku. Znana z dowcipu, ironii i precyzji języka, wychodziła od codziennych zdarzeń i obserwacji, by stawiać fundamentalne pytania o ludzkie istnienie. Większość życia spędziła w Krakowie.

Iwa Momatiuk i John Eastcott tworzą nadzwyczajną drużynę – w życiu osobistym i zawodowym. Ona architekt rodem z Polski, taternik i alpinista, on rodem z Nowej Zelandii, wykształcony w Londynie. Oboje wyśmienici fotografowie, z dorobkiem publikacji w wiodących magazynach podróżniczych i przyrodniczych m. i. National Geographic, National Widlife i Audubon Magazine. Są także autorami opracowań książkowych m. i. This Marvellous Terrible Place: Images of Newfoundland and Labrador i Face to Face with Wild Horses. Jedno z ich zdjęć, szczytu McKinley na Alasce, poleciało w szeroki świat na amerykańskim znaczku pocztowym.