PTI Book Club: Ewa Dżurak – „Opowiadaczka z Puebla Laguna” Leslie Marmon Silko
Sun, Nov 09
|The Kosciuszko Foundation
Zapraszamy na spotkanie w PTI Book Club z Ewą Dżurak – tłumaczką „Opowiadaczka z Puebla Laguna” Leslie Marmon Silko. Porozmawiamy o kulisach tłumaczenia, znaczeniu opowieści i kulturze Pueblo Laguna. Do zobaczenia! 📚✨
Time & Location
Nov 09, 2025, 4:00 PM – 5:00 PM
The Kosciuszko Foundation, 15 E 65th St, New York, NY 10065, USA
Guests
About the event
Zapraszamy Państwa serdecznie na spotkanie z Ewą Dżurak - antropolożką, bibliotekarką, tłumaczką. Jest absolwentką Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Warszawskiego. W Stanach Zjednoczonych ukończyła Simmons College w Bostonie, na kierunku bibliotekoznawstwo. Od kilkunastu lat pracuje w bibliotece akademickiej na uniwersytecie CUNY w Nowym Jorku. Przełożyła kilka klasycznych już prac z dziedziny antropologii kulturowej, takich autorów, jak: Clifford Geertz, Mary Douglas czy Victor Turner. Od wielu lat działa w organizacji polonijnej PAES/PATE - Polish-American Ethnological Society (Polsko-Amerykańskie Towarzystwo Etnograficzne). Przetłumaczyła książkę „Storyteller” Leslie Marmon Silko, która ukazała się nakładem wydawnictwa Tipi w 2024 roku pt. „Opowiadaczka z Puebla Laguna”.
Tradycyjne opowieści Pueblo powtarzano bez ustanku od tysięcy lat, a dotyczyły one czasów, kiedy możliwe były rzeczy niezwykłe. Kiedy rośliny, zwierzęta a nawet skały czy gwiazdy miały w zwyczaju rozmawiać z ludźmi. Opowieści te opisują różne istoty nadprzyrodzone, inne światy inne czasy, które ciągle istnieją obok świata współczesnego i czasu teraźniejszego.