Tecendo a manhã

João Cabral de Melo Neto

TKANIE PORANKA

Jeden kogut sam nie uplecie poranka:

zawsze potrzebuje głosu innych.

Koguta, co podchwyci zaśpiew, który on –

i poda drugiemu; innego koguta,

co podchwyci zaśpiew od koguta przed nim

i poda innemu; i innych kogutów

które z wieloma innymi skrzyżują

nitki słoneczne swoich kogucich pień,

aby poranek, pajęczyna przejrzysta,

splatał się między wszystkimi kogutami.

2.

I stawał się siecią, pomiędzy wszystkimi,

wznosił jak namiot, gdzie wejść mogą wszyscy,

rozwijał się dla wszystkich w baldachim

(poranek), który szybuje wolny i lekki.

Poranek, baldachim z tkaniny tak ulotnej,

że, tkany, wznosi się sam: oddech światła.

Tłum. z portugalskiego Grażyna Drabik

TECENDO A MANHÃ

Um galo sozinho não tece uma manhã:

ele precisará sempre de outros galos.

De um que apanhe esse grito que ele

e o lance a outro; de um outro galo

que apanhe o grito que um galo antes

e o lance a outro; e de outros galos

que com muitos outros galos se cruzem

os fios de sol de seus gritos de galo,

para que a manhã, desde uma teia ténue,

se vá tecendo entre todos os galos.

2.

E se encorporando em tela, entre todos,

se erguendo tenda, que entrem todos,

se entretendendo para todos, no tôldo

(a manhã) que plana livre de armação.

A manhã, toldo de um tecido tão aéreo

que, tecido, se eleva por si: luz balão.

WEAVING THE MORNING

One rooster does not weave a morning,
  he will always need the other roosters,
  one to pick up the shout that he
  and toss it to another, another rooster
  to pick up the shout that a rooster before him
  and toss it to another, and other roosters
  with many other roosters to criss-cross
  the sub-threads of their rooster-shouts
  so that the morning, starting from a frail cobweb,
  may go on being woven, among all the roosters.

2.

And growing larger, becoming cloth,
  pitching itself a tent where they all may enter,
  inter-unfurling itself for them all, in the tent
  (the morning), which soar free of ties and ropes –
  the morning, tent of a weave so light
  that, woven, it lifts itself through itself: balloon light.

Translated by Galway Kinnell